Okay, I'm nearly a fortnight late on this but updates had become few and far between. The fan translation of the "Higurashi no Naku Koro ni" (When They Cry) visual novel has come so far that they have completed the whole of the first story in the game! :D
Their website: http://sonozakifutagotachi.blogspot.com/
Hooray for Sonozaki Futago-tachi! ^_^
Now I can happily read this and make myself go O_o aaaaaahhhhhhh!!!! >_<
[tenshi_a hides under a duvet or something]
(well, I will do if they've done it right!)